Plate 4

"The morose fool"

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

	Single Greeting Card (with matching Envelope) Code: H ME4 SGC Price: US$5.00
	Reproduction on 8x12" sheet Code: H ME4 8x12 Price: US$30.00
	Reproduction on 12x18" sheet Code: H ME4 12x18 Price: US$60.00

Holbein's illustration shown in Plate 4 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

A most ungrateful generation of men that, when they are wholly given up to my party, are

yet publicly ashamed of the name, as taking it for a reproach; for which cause, since in truth

they are morotatoi, fools, and yet would appear to the world to be wise men and Thales,

we'll even call them morosophous, wise fools.

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

En vérité, cette Race masquée, ces Fourbes sont coupables d'une lâche & noire ingratitude!

Ils sont trés avant dans notre Parti, &  ils ont honte d'en porter le nom chez le Vulgaire:

ils vont même plus loin; ils reprochent ce nom aux autres, comme une infamie, & comme

un deshonneur. Puisqu'il est donc vrai que, quoique très fous, ils prétendent être reputez

des Sages & des Thales, n'aurons-nous pas toute la raison possible de les appeller des

follement-Sages?